1
00:00:22,520 --> 00:00:28,198
No esquema das coisas da Natureza, certos
as plantas são carnívoras ou "comedoras de plantas".
2
00:00:28,400 --> 00:00:32,439
A armadilha voadora de Vênus é uma das
a mais conhecida dessas plantas.
3
00:00:32,640 --> 00:00:35,712
Uma mosca, atraída pelo
plantar com uma calda doce,
4
00:00:35,920 --> 00:00:38,389
escova contra
cerdas de gatilho.
5
00:00:38,600 --> 00:00:42,434
Como essas plantas são digeridas
sua presa ainda não foi explicada.
6
00:00:42,640 --> 00:00:46,554
Há muito para aprender
essas fascinantes "plantas comedoras".
7
00:00:46,760 --> 00:00:50,037
Este é um recém-chegado,
Triffidus selectus,
8
00:00:50,240 --> 00:00:55,235
trazido para a Terra nos meteoritos
durante o Dia das Trífidas.
9
00:03:09,320 --> 00:03:12,496
Al! Os relatórios confirmam que
o mundo está testemunhando
10
00:03:12,508 --> 00:03:15,032
uma situação sem precedentes
chuva de meteoritos.
11
00:03:15,240 --> 00:03:19,074
Não há registro de exibição
como este na história registrada.
12
00:03:19,280 --> 00:03:23,194
Nos observatórios, os astrônomos são
observando esse fenômeno fantástico...
13
00:03:26,480 --> 00:03:29,916
e calculando cuidadosamente
o efeito em nosso sistema solar.
14
00:03:30,120 --> 00:03:34,717
O consenso de opinião é que o
meteoritos queimam com o calor intenso
15
00:03:34,920 --> 00:03:36,831
antes de chegarem à Terra.
16
00:03:48,520 --> 00:03:50,352
(JANGLE TECLAS)
17
00:05:52,160 --> 00:05:54,879
(NOTÍCIAS na RÁDIO)
18
00:05:57,080 --> 00:06:00,038
O show de meteoritos
continua inabalável.
19
00:06:00,240 --> 00:06:04,950
Esta é uma aventura emocionante que só acontece uma vez na vida
espetáculo que simplesmente deve ser visto.
20
00:06:05,160 --> 00:06:09,711
"Espetáculo único na vida"!
Ingressos grátis, pegue qualquer lugar da casa!
21
00:06:09,920 --> 00:06:11,877
Aqui estou!
22
00:06:20,720 --> 00:06:22,870
Dr. Soames para vê-lo, Sr. Mason.
23
00:06:23,080 --> 00:06:27,836
Doutor, por que não consigo ver o que está acontecendo
ligado? As bandagens serão retiradas amanhã de qualquer maneira.
24
00:06:28,040 --> 00:06:30,655
Receio que não, Sr. Mason.
Depois de uma operação ocular
25
00:06:30,667 --> 00:06:33,240
como o seu, é melhor
esperar os 10 dias completos.
26
00:06:33,440 --> 00:06:37,559
— Amanhã às oito da manhã,
Enfermeira. — Sim, doutor, oito horas.
27
00:06:37,760 --> 00:06:41,719
— Boa noite, Sr. Mason. — Obrigado
você. Vejo vocês pela manhã, espero!
28
00:06:41,920 --> 00:06:43,672
| espero que sim!
29
00:06:44,320 --> 00:06:46,391
Eu quero aquele cigarro.
30
00:06:48,320 --> 00:06:51,119
— Abra a boca,
por favor. — Ahh.
31
00:06:52,000 --> 00:06:54,958
Agora, isso deve dar
você uma boa noite de descanso.
32
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
Deite-se. eu vou
para colocar sua cama no chão.
33
00:07:02,640 --> 00:07:06,918
Senhorita Jameson, você está realmente
tão bonita quanto dizem que você é?
34
00:07:07,120 --> 00:07:10,556
Amanhã de manhã você pode
responda a essa pergunta você mesmo.
35
00:07:10,760 --> 00:07:13,070
Hum. Amanhã de manhã.
36
00:07:13,280 --> 00:07:16,033
Você realmente acha
poderei ver?
37
00:07:16,240 --> 00:07:21,440
Amanhã à noite você estará em Southampton,
a bordo do seu navio e pronto para o serviço.
38
00:07:21,640 --> 00:07:23,074
Sim, senhora.
39
00:07:24,720 --> 00:07:26,757
— Boa noite. — Boa noite.
40
00:07:34,440 --> 00:07:38,877
(RÁDIO) ..E lembramos você
a exibição espetacular de meteoritos
41
00:07:39,080 --> 00:07:42,789
está transformando o céu noturno em
uma queima de fogos de artifício.
42
00:07:43,000 --> 00:07:45,037
Em todo o mundo
neste momento...
43
00:07:45,240 --> 00:07:47,675
(DESLIGA O RÁDIO)
44
00:07:48,880 --> 00:07:51,813
Não posso abandonar este espécime.
Por que você não sobe
45
00:07:51,825 --> 00:07:54,831
a torre e ter um
olhar? Parece espetacular.
46
00:07:55,040 --> 00:07:58,256
Claro! A empresa de tabaco
provavelmente encontrou uma maneira
47
00:07:58,268 --> 00:08:01,355
para iluminar o céu
vender mais cigarros.
48
00:08:03,760 --> 00:08:07,116
— Onde você escondeu isso
tempo? — Está no armário.
49
00:08:09,440 --> 00:08:11,829
Está sempre no
mesmo armário.
50
00:08:26,000 --> 00:08:27,877
Eu estava, é...
51
00:08:28,080 --> 00:08:32,199
Eu esperava que pudéssemos voltar para
dissecando aquela arraia esta noite.
52
00:08:33,760 --> 00:08:35,592
Aqui vamos nós outra vez!
53
00:08:35,800 --> 00:08:40,431
O assunto é Torn Goodwin,
brilhante biólogo marinho.
54
00:08:40,640 --> 00:08:45,555
Estou entediado com arraias. eu realmente
não me importo com o que uma arraia pica.
55
00:08:46,440 --> 00:08:49,000
Com o que você se importa, Torn?
56
00:08:52,600 --> 00:08:54,876
Quer mesmo que eu te conte?
57
00:08:56,680 --> 00:09:00,071
Mais cedo ou mais tarde, você está
vou ter que encarar o fato.
58
00:09:00,280 --> 00:09:03,750
Dia e noite, bêbado ou sóbrio,
59
00:09:03,960 --> 00:09:09,239
em uma sala de aula ou em um laboratório ou em um deserto
Farol na costa da Cornualha.
60
00:09:09,440 --> 00:09:12,831
Para o inferno com isso! Meteoros
e tudo, quem se importa?
61
00:09:15,600 --> 00:09:17,955
Eu me importo com o que acontece conosco.
62
00:09:21,960 --> 00:09:24,793
Karen, você é...
Você é uma garota legal.
63
00:09:25,000 --> 00:09:28,356
No máximo... Você falou
se casar comigo.
64
00:09:33,120 --> 00:09:36,112
Tudo bem... O que fazer
você quer que façamos?
65
00:09:38,760 --> 00:09:42,469
Eu não sei o que você quer. Mas eu
quero fugir desta ilha.
66
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
— Essa pretensão de fazer algo importante
experimentos. — A ideia foi sua.
67
00:09:46,760 --> 00:09:51,277
— Seis meses longe da universidade.
Trabalho de campo... — Vamos sair daqui!
68
00:09:51,480 --> 00:09:54,598
Deixe-me ir onde posso comprar um
uma garrafa de uísque quando eu quiser,
69
00:09:54,800 --> 00:09:58,714
não espere que um barco podre
traga-me uma garrafa por semana!
70
00:10:01,040 --> 00:10:03,714
— E quanto ao
equipamento? — Deixe isso.
71
00:10:06,120 --> 00:10:09,715
— E os peixes? —
Jogue-os de volta no mar!
72
00:10:12,800 --> 00:10:17,874
Multar. Deixaremos a ilha amanhã.
O barco chega amanhã de manhã.
73
00:10:26,680 --> 00:10:29,559
(RÁDIO) Estamos aguardando
palavra da Austrália.
74
00:10:29,760 --> 00:10:32,798
Os relatórios confirmarão que
são os que mais testemunham...
75
00:10:43,480 --> 00:10:46,552
"o mais lindo
exibição de meteoritos..."
76
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
A BBC estará no ar
no ar a noite toda esta noite
77
00:10:50,440 --> 00:10:52,923
para mantê-lo informado
neste verdadeiramente histórico
78
00:10:52,935 --> 00:10:55,674
e exibição maravilhosa
da Natureza no seu melhor.
79
00:11:00,400 --> 00:11:03,438
"De vez em quando
com os relatórios mais recentes."
80
00:11:03,640 --> 00:11:06,598
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA LEVE)
81
00:11:13,320 --> 00:11:14,879
(CHUPANDO)
82
00:11:18,720 --> 00:11:21,394
(BAIXA O VOLUME)
83
00:11:42,560 --> 00:11:45,518
(GOTEJAMENTOS DE LÍQUIDO)
84
00:12:23,760 --> 00:12:26,878
(A MÚSICA REINICIA)
85
00:13:17,480 --> 00:13:20,598
(ESQUELCHE E SLURPING)
86
00:13:42,600 --> 00:13:46,434
(SINAIS)
87
00:13:54,080 --> 00:13:55,878
Oito...
88
00:13:57,520 --> 00:13:58,954
Nove.
89
00:13:59,800 --> 00:14:01,279
Nove?
90
00:14:08,760 --> 00:14:10,797
Senhorita Jameson!
91
00:14:18,000 --> 00:14:20,355
Olá? Olá?
92
00:14:23,280 --> 00:14:24,793
Olá?
93
00:14:30,520 --> 00:14:32,272
Senhorita Jameson?
94
00:14:32,480 --> 00:14:34,073
Dr. Soames?
95
00:15:16,120 --> 00:15:18,111
Senhorita Jameson!
96
00:15:20,480 --> 00:15:22,756
Alguém pode me ouvir?
97
00:15:22,960 --> 00:15:25,474
(SILÊNCIO TOTAL)
98
00:15:47,880 --> 00:15:51,157
(MULHER GRITA À DISTÂNCIA)
99
00:18:13,920 --> 00:18:17,675
— Ufa! Dr Soames. — Bill Mason?
100
00:18:17,880 --> 00:18:21,510
Desculpe, eu simplesmente não podia esperar
para tirar essas bandagens.
101
00:18:21,720 --> 00:18:24,473
— Você consegue ver, Mason? — Sim.
102
00:18:24,680 --> 00:18:28,560
Mas não posso acreditar no que
Eu vejo. O que aconteceu?
103
00:18:29,920 --> 00:18:32,753
Você poderia, por favor
me levar para o meu escritório?
104
00:18:41,960 --> 00:18:44,474
Agora tente o outro olho.
105
00:18:46,440 --> 00:18:49,398
— Certo do feixe
na pupila? — Sim, senhor.
106
00:18:51,800 --> 00:18:54,235
Tudo bem. Isso é o suficiente.
107
00:18:57,040 --> 00:18:59,714
— Os cegos estão fechados
aqui? — Sim, senhor.
108
00:18:59,920 --> 00:19:02,799
Você seria gentil
o suficiente para puxá-lo para cima?
109
00:19:06,640 --> 00:19:09,314
O que é isso, Dr. Soames?
O que aconteceu?
110
00:19:09,520 --> 00:19:13,991
Os nervos ópticos desapareceram. O
brilho dos meteoritos na noite passada.
111
00:19:14,200 --> 00:19:18,717
Você provavelmente é uma das poucas pessoas
em Londres que ainda consegue ver, Mason.
112
00:19:18,920 --> 00:19:21,116
Eu não invejo você.
113
00:19:21,320 --> 00:19:24,551
Eu não me importaria de ver o
coisas que você provavelmente verá.
114
00:19:25,840 --> 00:19:29,720
No escritório externo, na minha mesa,
você encontrará um kit de couro preto.
115
00:19:29,920 --> 00:19:31,877
Você conseguiria para mim?
116
00:19:33,200 --> 00:19:34,873
Claro.
117
00:19:40,560 --> 00:19:42,790
Não, não está lá.
118
00:19:50,080 --> 00:19:53,152
— Ah, aqui está. —
(QUEBRA DE VIDRO)
119
00:20:59,720 --> 00:21:02,519
— Nenhum sinal do barco?
— Nenhum sinal de nada.
120
00:21:02,720 --> 00:21:04,996
Deveria ter
estive aqui horas atrás.
121
00:21:05,200 --> 00:21:09,159
Nada no rádio também.
Tenho tentado a manhã toda.
122
00:21:16,040 --> 00:21:19,237
Suponho que você esteja perdendo
tempo valioso para beber.
123
00:21:21,480 --> 00:21:23,357
Desculpe.
124
00:21:25,480 --> 00:21:27,756
"(RÁDIO)" vigia. Repita:
125
00:21:27,960 --> 00:21:31,669
toda a população de
A Inglaterra sofre de cegueira
126
00:21:31,880 --> 00:21:35,111
depois de assistir o
chuva de meteoritos ontem à noite.
127
00:21:36,160 --> 00:21:38,913
Este é o Real
Estaleiro em Devonport.
128
00:21:39,120 --> 00:21:42,476
Vários membros da Marinha
escaparam da cegueira.
129
00:21:42,680 --> 00:21:45,149
Estamos tentando definir
criar um centro de resgate.
130
00:21:45,360 --> 00:21:50,309
Todos aqueles que ainda conseguem ver são
instados a ir até o estaleiro.
131
00:21:51,280 --> 00:21:52,998
Aviso urgente:
132
00:21:53,200 --> 00:21:55,626
toda a Inglaterra aparece
estar infectado com um
133
00:21:55,638 --> 00:21:58,354
nova planta estranha que
pode causar uma picada fatal.
134
00:21:59,280 --> 00:22:03,160
Há rumores de que esta planta pode
desenraíze-se e mova-se.
135
00:22:03,360 --> 00:22:05,920
Se você é cego, fique em casa.
136
00:22:06,120 --> 00:22:09,192
Se você pode ver, continue
uma vigilância constante.
137
00:22:10,280 --> 00:22:13,238
Voltaremos ao
vai ao ar com mais boletins.
138
00:22:13,440 --> 00:22:16,000
Fique atento a esse comprimento de onda.
139
00:22:16,200 --> 00:22:19,830
Cegueira, matança de homens
plantas... Não estou bêbado, estou?
140
00:22:21,560 --> 00:22:23,756
Eu gostaria que você estivesse.
141
00:22:23,960 --> 00:22:26,713
E como podemos
sair desta ilha?
142
00:22:28,280 --> 00:22:30,078
Para onde iríamos?
143
00:24:18,080 --> 00:24:20,594
(TANNOY) Ainda estamos
tentando entrar em contato com a polícia.
144
00:24:20,800 --> 00:24:24,395
Por favor, mantenha a calma.
Não se mova.
145
00:24:24,600 --> 00:24:30,278
O único perigo é você se machucar
você mesmo ou acidentalmente iniciar incêndios.
146
00:24:30,480 --> 00:24:33,393
Não fume, faça
não fósforos acesos.
147
00:24:34,240 --> 00:24:37,232
Fique longe de tudo
equipamento elétrico.
148
00:24:37,440 --> 00:24:40,637
Estamos fazendo tudo
possível obter ajuda...
149
00:24:40,840 --> 00:24:43,798
— Há algum trem
correndo? — Não sei.
150
00:24:44,000 --> 00:24:46,435
De repente foi
escuro e não consigo ver.
151
00:24:46,640 --> 00:24:49,359
Você pode me ajudar, senhor?
Por favor, você pode me ajudar?
152
00:24:49,560 --> 00:24:51,756
Peço perdão, senhor,
você pode me ajudar?
153
00:24:51,960 --> 00:24:54,998
— Não pude deixar de ouvir...
— Você pode me pegar um táxi?
154
00:24:55,200 --> 00:24:59,478
— Se você pudesse ligar para minha esposa... —
Estou feliz em pagar. Aqui está minha bolsa.
155
00:24:59,680 --> 00:25:04,197
Desculpe. Não há táxis
e os telefones não funcionam.
156
00:25:05,600 --> 00:25:08,399
(RUMBOLO DO TREM)
157
00:25:23,240 --> 00:25:25,993
(GRITOS CONFUSO)
158
00:25:30,200 --> 00:25:32,840
(GRITANDO)
159
00:25:52,440 --> 00:25:56,195
Peter, meu garotinho, onde
ele é? Preciso encontrar meu garoto.
160
00:25:56,400 --> 00:25:59,199
— Qual é a aparência do seu garoto
gosta? — Você consegue ver?
161
00:25:59,400 --> 00:26:03,439
— Claro que posso ver. Por que não deveria
Eu? — Talvez você possa me ajudar...
162
00:26:03,640 --> 00:26:07,190
— Onde está aquele que
pode ver? — Esta garotinha.
163
00:26:10,000 --> 00:26:12,196
— Você consegue ver, garota? — Sim.
164
00:26:13,120 --> 00:26:16,112
— Vamos! — Não,
deixe-me ir! Deixe-me ir!
165
00:26:16,320 --> 00:26:19,119
(em GRITOS)
166
00:26:23,640 --> 00:26:25,517
Deixe-me ir!
167
00:26:26,160 --> 00:26:28,959
(HOMEM) Saia do meu caminho!
Vá embora, eu te digo!
168
00:26:31,560 --> 00:26:33,312
Largue essa criança!
169
00:26:35,880 --> 00:26:37,837
Ladrão! Seu ladrão!
170
00:26:43,800 --> 00:26:47,509
— Você estava naquele trem
você mesmo? — Eu estava na van de bagagem.
171
00:26:47,720 --> 00:26:51,953
— O que você estava fazendo lá?
— Fugi do internato.
172
00:26:52,160 --> 00:26:55,755
— Onde estão seus
pais? — Não tenho nenhum.
173
00:26:55,960 --> 00:27:00,318
— O banco em Londres cuida
de mim. — Bem, os bancos estão fechados.
174
00:27:00,520 --> 00:27:03,353
(CÃO LADIDO)
175
00:27:07,240 --> 00:27:09,914
— Por que ele está latindo?
— Não sei.
176
00:27:10,120 --> 00:27:12,111
Vamos, vamos descobrir.
177
00:27:18,280 --> 00:27:21,238
(Latido frenético)
178
00:27:23,160 --> 00:27:25,595
Ah, não é nada. Vamos.
179
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
(CÃO GRITA)
180
00:27:30,080 --> 00:27:31,912
Fique aqui.
181
00:27:43,640 --> 00:27:46,473
Vamos, vamos
até meu navio.
182
00:29:05,880 --> 00:29:07,518
Espere aqui.
183
00:30:03,680 --> 00:30:06,433
Vamos ver se podemos
encontre algumas pedras.
184
00:30:16,480 --> 00:30:18,835
(russo)
185
00:31:21,640 --> 00:31:24,075
(SORRINDO)
186
00:31:24,280 --> 00:31:26,078
Suzana!
187
00:31:26,280 --> 00:31:28,954
— Susana! — Arghhh!
188
00:31:38,760 --> 00:31:40,512
Entre no carro!
189
00:33:16,440 --> 00:33:19,831
(VOZ FRACA PERTO)
190
00:33:28,160 --> 00:33:31,516
(VOZ FRANCESA NO RÁDIO)
191
00:33:32,640 --> 00:33:35,519
— Eu gostaria de poder
entender francês. — Eu posso!
192
00:33:35,720 --> 00:33:39,793
— O que ele está dizendo? — .. Catástrofe.
Os serviços enviaram prazos.
193
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
TODOS os serviços pararam...
194
00:33:42,600 --> 00:33:45,513
Continuarei enviando
contanto que ele puder.
195
00:33:47,720 --> 00:33:49,711
Isso é uma grande ajuda (!)
196
00:33:49,920 --> 00:33:53,151
"Aproximadamente 400
milhas a leste de Nova York."
197
00:33:53,360 --> 00:33:57,672
Todos os oficiais, tripulantes e
passageiros ficaram cegos repentinamente.
198
00:33:57,880 --> 00:34:00,554
Se você me leu, entre, por favor.
199
00:34:00,760 --> 00:34:04,230
SS Midland chamando.
Socorro, socorro.
200
00:34:04,440 --> 00:34:06,954
Se você me leu, entre, por favor.
201
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
SS Midland chamando. Socorro.
202
00:34:12,000 --> 00:34:14,753
— É o capitão
aqui? — Sim, o que é?
203
00:34:14,960 --> 00:34:17,349
Os passageiros
estão em pânico, senhor.
204
00:34:17,560 --> 00:34:20,359
— Você não pode entrar em contato
o médico? — Não, senhor.
205
00:34:30,320 --> 00:34:33,915
Este é o capitão falando.
Atenção, todos os passageiros.
206
00:34:34,120 --> 00:34:38,512
Não há ninguém a bordo que possa ajudar
você. Estamos solicitando uma embarcação de resgate por rádio.
207
00:34:38,720 --> 00:34:43,635
O único perigo imediato é que você
você pode se machucar ao se movimentar.
208
00:34:43,840 --> 00:34:46,309
Todos fiquem onde estão.
209
00:34:46,520 --> 00:34:50,070
E se houver alguém
quem pode ver, até uma criança...
210
00:34:51,000 --> 00:34:53,037
por favor, suba na ponte.
211
00:34:58,000 --> 00:35:00,514
(O HOMEM FALA EM JAPONÊS)
212
00:35:10,480 --> 00:35:12,956
Ici Paris. Todos os Les
gowemements sont priés
213
00:35:12,968 --> 00:35:15,634
enviar imediatamente
seus representantes...
214
00:35:15,840 --> 00:35:20,277
É Paris. Ele diz que eles estão ligando
uma reunião, uma reunião desastrosa...
215
00:35:20,480 --> 00:35:23,233
no Palais du Charot.
216
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
Ici Paris. Aqui Paris...
217
00:35:26,200 --> 00:35:29,477
Deve haver outros que possam
veja. Se pudéssemos fazer contato...
218
00:35:29,680 --> 00:35:32,433
"Voo 556 de
Chamada para a Cidade do Cabo."
219
00:35:32,640 --> 00:35:35,996
Solicitar suporte de torre
para pouso de emergência.
220
00:35:37,160 --> 00:35:43,151
Por favor, fale conosco.
Torre, você pode me ler?
221
00:35:44,000 --> 00:35:47,470
Torre, você pode ler
eu? Socorro, socorro.
222
00:35:48,280 --> 00:35:50,510
Torre, por favor entre.
223
00:35:50,720 --> 00:35:54,350
Por favor, fale conosco.
Por favor, fale conosco.
224
00:35:57,480 --> 00:36:00,438
— Ainda sem resposta,
senhor. — Continue tentando.
225
00:36:07,360 --> 00:36:10,671
— Voo 556 do Cabo
Cidade... — O combustível está quase acabando, senhor.
226
00:36:10,880 --> 00:36:13,918
— Quanto tempo mais?
— A qualquer momento, senhor.
227
00:36:15,280 --> 00:36:18,875
Por favor, fale conosco.
Torre, você pode me ler?
228
00:36:19,080 --> 00:36:21,151
Torre, você pode me ler?
229
00:36:21,360 --> 00:36:24,352
Socorro, socorro!
Torre, por favor entre...
230
00:36:24,560 --> 00:36:27,996
Eu tenho os passageiros
quieto novamente, senhor, mas não vai durar.
231
00:36:28,200 --> 00:36:32,239
Eles querem saber o que está acontecendo.
Eu tenho que dizer uma coisa a eles.
232
00:36:32,440 --> 00:36:36,957
Diga a eles... diga a eles que tudo está
tudo bem e não se preocupe.
233
00:36:37,160 --> 00:36:40,994
Diga-lhes para apertarem sua segurança
cintos. Estamos chegando à terra.
234
00:36:41,880 --> 00:36:43,200
Sim, senhor.
235
00:36:50,480 --> 00:36:54,758
Senhoras e senhores, por favor apertem
seus cintos de segurança, quando estamos prestes a pousar.
236
00:36:55,480 --> 00:36:58,711
Garanto que está tudo
tudo bem. Obrigado.
237
00:36:58,920 --> 00:37:01,560
Aperte seu
cintos de segurança, por favor.
238
00:37:02,680 --> 00:37:05,672
Apertem os cintos de segurança,
e não fumar, por favor.
239
00:37:08,320 --> 00:37:12,109
— Cinto, tudo bem? — O
piloto, ele também é cego?
240
00:37:12,320 --> 00:37:14,789
— (HOMEM) Cego?
Cego? — Não seja bobo...
241
00:37:15,000 --> 00:37:18,994
— Cego? — Não
pânico! Não entrar em pânico!
242
00:37:19,200 --> 00:37:21,919
(COMOÇÃO GERAL)
243
00:37:23,200 --> 00:37:27,433
— Vamos bater! —
(STEWARD) Por favor, sente-se!
244
00:37:28,520 --> 00:37:30,989
Argh!
245
00:37:34,280 --> 00:37:37,318
Socorro, socorro!
Torre, por favor entre!
246
00:37:37,520 --> 00:37:40,273
(ABORDAGENS DE AERONAVES)
247
00:37:41,720 --> 00:37:44,519
(AUMENTA O DRONING)
248
00:38:43,040 --> 00:38:46,510
Rasgado! Rasgado, há um dos
aquelas plantas crescendo lá fora!
249
00:38:46,720 --> 00:38:49,758
— Onde? — No
Borda perto da enseada.
250
00:39:32,280 --> 00:39:34,112
Que tal isso?
251
00:39:49,480 --> 00:39:51,232
Eu vou com você.
252
00:39:52,920 --> 00:39:56,356
Fique atrás de mim. Não faz sentido
em ser morto por uma planta.
253
00:39:56,560 --> 00:40:00,155
— Achei que você não se importava
o que aconteceu com você. — Eu não.
254
00:40:00,360 --> 00:40:03,113
Mas eu escolhi muito
maneira mais agradável de morrer.
255
00:40:25,560 --> 00:40:28,473
Rasgado... Estava aqui.
256
00:40:29,800 --> 00:40:31,757
Eu sei que estava aqui!
257
00:40:39,520 --> 00:40:42,194
Vamos. Vamos voltar para dentro.
258
00:40:57,000 --> 00:40:59,674
Argh!
259
00:41:16,520 --> 00:41:18,238
Argh!
260
00:41:42,600 --> 00:41:44,193
Argh!
261
00:42:04,080 --> 00:42:05,593
Argh!
262
00:42:12,720 --> 00:42:15,394
Está tudo bem. Está tudo bem.
263
00:42:19,800 --> 00:42:22,360
(RÁDIO) Aqui, Paris.
Boletim em inglês.
264
00:42:22,560 --> 00:42:26,679
Devido à perturbação mundial,
é impossível que os delegados se reúnam.
265
00:42:26,880 --> 00:42:30,839
Paris, com seus milhões de indefesos
habitantes, tornou-se perigoso.
266
00:42:31,040 --> 00:42:34,317
Este será o nosso último
transmissão. Ninguém aqui pode ver.
267
00:42:34,520 --> 00:42:37,160
Não sobrou ninguém.
268
00:42:45,760 --> 00:42:47,512
Não há nada, Bill.
269
00:43:04,760 --> 00:43:07,718
(ROLOS DE TROVÃO)
270
00:43:15,080 --> 00:43:17,594
Estamos perdidos, não estamos, Bill?
271
00:43:17,800 --> 00:43:20,189
Deixe-me ver esse mapa novamente.
272
00:43:20,920 --> 00:43:22,911
Bill, olha!
273
00:43:28,440 --> 00:43:30,909
Graças a Deus, Sr. Coker!
274
00:43:33,800 --> 00:43:36,997
— Isca, você não é o Sr.
tomador. — Você pode ver'.!
275
00:43:37,200 --> 00:43:40,158
— Você também! — Faça
você mora perto daqui?
276
00:43:40,360 --> 00:43:43,113
— Cinco quilômetros.
— Mostre-nos o caminho.
277
00:44:04,000 --> 00:44:08,358
— Senhorita Durant, graças a Deus! — Sr.
Coker, estes são o Sr. Mason e Susan.
278
00:44:08,560 --> 00:44:10,676
— Olá. — Como vai você?
279
00:44:24,040 --> 00:44:28,750
— Você encontrou mais alguns! —
Senhorita Coker, Sr. Mason e Susan.
280
00:44:28,960 --> 00:44:30,871
— Como vai você? — Eles podem ver.
281
00:44:31,080 --> 00:44:33,754
Ah, que bom. eu espero
você ficará e nos ajudará.
282
00:44:40,400 --> 00:44:44,280
— Quantas pessoas cegas
você tem aqui? — Cerca de 40.
283
00:44:44,480 --> 00:44:47,199
Mas você deve estar com muita fome.
284
00:44:50,560 --> 00:44:55,316
Minha irmã e eu estávamos viajando pela França.
Colidimos com o carro da senhorita Durant.
285
00:44:55,520 --> 00:44:58,990
Ambos os nossos carros foram arruinados.
Ninguém ficou gravemente ferido.
286
00:44:59,200 --> 00:45:02,238
Mas éramos todos os três
sob sedação naquela noite.
287
00:45:02,440 --> 00:45:05,512
Graças à senhorita Durant, seu
o castelo tornou-se um hospital.
288
00:45:05,720 --> 00:45:10,840
Sim, uma ironia trágica. Os doentes ficaram
bem e os saudáveis ficaram cegos.
289
00:45:12,520 --> 00:45:15,478
— Sua filha é
com muito sono. — Hum?
290
00:45:15,680 --> 00:45:17,796
Venha, minha querida.
291
00:45:20,960 --> 00:45:22,997
Boa noite... papai.
292
00:45:24,720 --> 00:45:28,918
— Quantos anos tem sua filha, Sr.
Pedreiro? — Susan não é minha filha.
293
00:45:29,120 --> 00:45:32,875
Nos conhecemos em Londres e
meio que ficaram presos um ao outro.
294
00:45:33,080 --> 00:45:35,754
(A TEMPESTADE CONTINUA)
295
00:45:40,080 --> 00:45:43,710
Não há nada para ter medo
de. Somos todos amigos aqui.
296
00:45:51,320 --> 00:45:54,199
Bettina, eu quero
você conhecer Susan.
297
00:45:54,400 --> 00:45:58,075
— Ela é uma garota inglesa que
acabei de chegar. — Olá, Susana.
298
00:45:58,280 --> 00:45:59,554
Olá.
299
00:45:59,760 --> 00:46:04,277
Eu a trouxe para você porque ela
parece estranho aqui e você fala inglês.
300
00:46:04,480 --> 00:46:07,120
Eu ligo mais tarde
e aconchegar você.
301
00:46:15,480 --> 00:46:17,756
Mas você pode ver!
302
00:46:17,960 --> 00:46:21,715
— Como você pode saber? — estou
descobrindo que posso contar muitas coisas.
303
00:46:21,920 --> 00:46:25,834
Posso dizer como as pessoas
reagir quando você tocá-los.
304
00:46:26,040 --> 00:46:30,352
— Veja se consigo dizer mais alguma coisa
sobre você. — Você pode dizer quantos anos eu tenho?
305
00:46:30,560 --> 00:46:32,517
— Cerca de 13 anos. — Tenho apenas 12 anos.
306
00:46:32,720 --> 00:46:36,759
— Mas você é muito
adulto 12! — Acho que sim.
307
00:46:41,080 --> 00:46:44,311
Cu rLy... Cabelo loiro, certo?
308
00:46:44,520 --> 00:46:46,238
Certo.
309
00:46:46,440 --> 00:46:50,229
— E marrom
olhos? — Isso mesmo!
310
00:46:56,400 --> 00:47:01,600
E um bom senso de humor. Você tem
as melhores linhas de riso em volta da sua boca.
311
00:47:02,440 --> 00:47:04,875
Eu vou te contar
outra coisa também.
312
00:47:05,080 --> 00:47:07,515
Seremos bons amigos.
313
00:47:07,720 --> 00:47:12,032
Até que as coisas voltem ao normal,
você está convidado a ficar e nos ajudar.
314
00:47:12,240 --> 00:47:17,155
Nos últimos dias, eu vi
Londres, Paris e muito mais.
315
00:47:17,360 --> 00:47:21,558
— As coisas nunca serão "normais".
— Então, tentei contar à Srta. Durant.
316
00:47:21,760 --> 00:47:25,037
— Eu tenho fé, Sr. Mason.
— Faith está bem, senhorita Durant.
317
00:47:25,240 --> 00:47:29,837
— Mas precisamos de muito mais do que isso para
sobreviver. — Por que não deveríamos sobreviver?
318
00:47:30,040 --> 00:47:34,273
Só na França há mais
50 milhões de pessoas, quase todas cegas.
319
00:47:34,480 --> 00:47:37,438
Haverá
fome, fogo, pestilência.
320
00:47:37,640 --> 00:47:40,540
Qualquer um que for pego no
meio não tem chance. eu
321
00:47:40,552 --> 00:47:43,397
acho que deveríamos conseguir
sair e seguir para a Espanha.
322
00:47:43,600 --> 00:47:46,433
— Como você sabe
é melhor? — Eu não.
323
00:47:46,640 --> 00:47:50,599
E mesmo assim, como poderia
levamos todas as pessoas para lá?
324
00:47:50,800 --> 00:47:55,397
— Não conseguimos. — Sr. Mason,
você está apenas fugindo.
325
00:47:56,840 --> 00:47:59,798
Senhorita Durant, eu disse
você como são as coisas.
326
00:48:00,000 --> 00:48:02,868
Se você sentar aqui com
seus olhos fechados e deixe
327
00:48:02,880 --> 00:48:05,951
isso atropelou você, é
VOCÊ que está fugindo.
328
00:48:07,200 --> 00:48:09,939
Talvez você mude
sua mente. Eu espero que você
329
00:48:09,951 --> 00:48:12,639
e Susan decidirá
para ficar e nos ajudar.
330
00:48:12,840 --> 00:48:15,309
— Boa noite. — Boa noite.
331
00:48:19,480 --> 00:48:23,872
Um caloroso e de coração generoso
mulher, mas receio que seja muito teimosa.
332
00:48:58,000 --> 00:49:01,516
— As luzes estão acesas novamente! —
Eles estão com a eletricidade funcionando!
333
00:49:01,720 --> 00:49:07,557
— Quem acendeu todas as luzes? — É
aconteceu! A França voltou ao normal.
334
00:49:07,760 --> 00:49:11,071
— Talvez eu possa entrar em contato com alguém
no telefone. — As luzes estão acesas?
335
00:49:11,280 --> 00:49:13,840
Sim, não é maravilhoso?
336
00:49:14,480 --> 00:49:17,154
Sou? SOU?
337
00:49:17,360 --> 00:49:21,638
— Você não receberá uma resposta, senhorita
Durant. — Por que você tem tanta certeza?
338
00:49:21,840 --> 00:49:24,102
Eu coloquei um pouco de combustível
o motor auxiliar para
339
00:49:24,114 --> 00:49:26,550
o gerador. Enquanto
dura, temos luz.
340
00:49:26,760 --> 00:49:29,718
Mas não há nada que eu
posso fazer sobre o telefone.
341
00:50:13,840 --> 00:50:16,275
Córtex do sistema radicular.
342
00:50:17,280 --> 00:50:19,874
É bom ver você
trabalhando novamente, Torn.
343
00:50:20,080 --> 00:50:24,836
Garanto-lhe que não é para maior glória
da ciência. Eu só quero que sobrevivamos.
344
00:50:25,040 --> 00:50:26,872
— Nós o faremos. — Ah!
345
00:50:27,080 --> 00:50:29,674
Droga, eu estou
nem mesmo um botânico!
346
00:50:29,880 --> 00:50:33,794
— É uma planta ou um
animal? — Quem sabe?
347
00:50:35,160 --> 00:50:38,118
Não parece ter
sistema nervoso central.
348
00:50:38,320 --> 00:50:41,551
— Sem circulação. —
Então, como ele se move?
349
00:50:41,760 --> 00:50:44,596
Todas as plantas se movem. Mas
eles geralmente não puxam
350
00:50:44,608 --> 00:50:47,392
eles mesmos fora do
aterrar e perseguir você!
351
00:50:49,040 --> 00:50:51,998
Se pudéssemos descobrir
como essa coisa funciona...
352
00:50:53,200 --> 00:50:56,158
poderíamos descobrir um
maneira mais fácil de matá-lo.
353
00:51:01,080 --> 00:51:03,959
Olha, você precisa dormir um pouco.
354
00:51:04,160 --> 00:51:07,198
— Não há tempo.
— apenas uma hora.
355
00:51:08,560 --> 00:51:11,074
Então eu vou te acordar, eu prometo.
356
00:51:52,360 --> 00:51:53,634
Rasgado...
357
00:51:55,560 --> 00:51:57,870
Você realmente precisa dormir um pouco.
358
00:52:16,160 --> 00:52:19,471
Durma agora. eu vou
te acordar em uma hora.
359
00:53:44,440 --> 00:53:46,636
(RUIDO)
360
00:54:12,040 --> 00:54:14,316
Argh!
361
00:54:14,520 --> 00:54:17,194
(BAQUEDO)
362
00:54:53,240 --> 00:54:54,878
Rasgado...
363
00:54:58,440 --> 00:55:01,956
Saiu! Chegou
para a vida e saiu!
364
00:55:04,320 --> 00:55:05,754
Eles se regeneram.
365
00:55:05,960 --> 00:55:08,952
Como vermes — corte-os
pela metade, você não pode matá-los.
366
00:55:09,160 --> 00:55:13,154
Não há como dizer quantos são
lá fora. Pegue o martelo e os pregos.
367
00:55:48,200 --> 00:55:50,999
É como ser pregado
em seu próprio caixão.
368
00:56:04,400 --> 00:56:08,758
— Bettina, o que você está fazendo
aqui fora? — Queria falar com você.
369
00:56:08,960 --> 00:56:12,794
— Você não deveria vagar por aí
sozinho. — Eu precisava falar com você.
370
00:56:15,440 --> 00:56:18,876
É verdade que você vai
nos deixar ir para a Espanha?
371
00:56:23,240 --> 00:56:25,709
— Sim. — Mas o que
sobre o resto de nós?
372
00:56:25,920 --> 00:56:30,630
Bettina, a única maneira de ajudar
é tentar encontrar alguma ajuda real.
373
00:56:30,840 --> 00:56:35,152
— Não posso fazer isso ficando aqui.
— Então você vai voltar?
374
00:56:35,880 --> 00:56:38,156
Sim... se eu puder.
375
00:56:39,600 --> 00:56:41,876
Espero que você volte.
376
00:56:45,560 --> 00:56:48,359
Vamos, é melhor eu
levar você de volta para dentro.
377
00:57:05,160 --> 00:57:07,470
(SORRINDO)
378
00:57:20,440 --> 00:57:23,956
(FOGO DUAS VEZES)
379
00:58:09,640 --> 00:58:11,836
— Uma trifide. — O quê?
380
00:58:12,040 --> 00:58:13,713
Uma trifide.
381
00:58:13,920 --> 00:58:18,039
A trifide original, do tipo que eu
vi em uma estufa anos atrás,
382
00:58:18,240 --> 00:58:21,198
era conhecido por ter vindo
para a Terra em um meteorito.
383
00:58:21,400 --> 00:58:26,236
Este reaparecimento deve ter sido causado
pela explosão do meteorito na outra noite.
384
00:58:26,440 --> 00:58:28,716
Por que eles deveriam atacar as pessoas?
385
00:58:28,920 --> 00:58:32,085
A maioria das plantas prospera
animal. Desperdício. Receio que isso
386
00:58:32,097 --> 00:58:35,030
mutação tem apetite
para o animal. Em si.
387
00:58:40,120 --> 00:58:42,839
Deve ser assim que eles se propagam.
388
00:58:43,560 --> 00:58:47,838
— Existem milhões deles. — Um
Vento fraco e eles estão por toda parte.
389
00:59:05,720 --> 00:59:08,633
— Susan, onde está
Senhorita Durant? — Lá dentro.
390
00:59:08,840 --> 00:59:11,514
— Tenho algo para contar
você. — Espere um minuto.
391
00:59:12,360 --> 00:59:15,910
— Senhorita Durant. — Um
momento. Por favor, sente-se.
392
00:59:16,120 --> 00:59:21,479
Agora, Senhorita Durant, se você gosta
ou não, temos que fazer as malas e partir.
393
00:59:21,680 --> 00:59:25,150
— Você trouxe mais alguns
suprimentos? — Você conta a ela.
394
00:59:25,360 --> 00:59:30,036
Mason está certo. Em 24 horas o
vizinhança estará repleta de trifides.
395
00:59:30,240 --> 00:59:33,095
Eu não posso deixar tudo
essas pessoas estão aqui para morrer!
396
00:59:33,107 --> 00:59:35,713
Eu cresci com eles.
Eles são meus amigos.
397
00:59:35,920 --> 00:59:37,194
Ouvir!
398
00:59:37,400 --> 00:59:39,277
(DRONANDO)
399
00:59:39,480 --> 00:59:45,158
Bill, é aquele avião de novo! Ele voou
antes. Isso é o que eu queria te dizer.
400
00:59:46,520 --> 00:59:49,478
(MOTOR PARADO)
401
00:59:58,880 --> 01:00:01,599
— (EXPLOSÃO) — Vamos, Coker!
402
01:00:43,920 --> 01:00:47,311
Ele diz Toulon, o naval
base, é um centro de resgate.
403
01:00:47,520 --> 01:00:52,720
Toulon. Claro, a base francesa
no Mediterrâneo, perto de Marselha.
404
01:00:55,880 --> 01:00:57,678
Ele está morto.
405
01:00:57,880 --> 01:00:59,598
(SORRINDO)
406
01:01:28,960 --> 01:01:30,234
Ah!
407
01:01:30,440 --> 01:01:32,670
Você está bem?
408
01:01:35,280 --> 01:01:38,716
— Qual é o problema? —
Meu tornozelo, não posso continuar.
409
01:01:38,920 --> 01:01:41,070
Eu vou carregar você.
410
01:01:51,920 --> 01:01:53,319
Expulsor?
411
01:01:55,200 --> 01:01:56,838
Expulsor?
412
01:02:23,240 --> 01:02:25,390
(TODOS DE MÚSICA)
413
01:02:40,360 --> 01:02:42,556
(QUEBRA DE VIDRO)
414
01:03:13,560 --> 01:03:16,154
— Bill! — O que está acontecendo?
415
01:03:16,360 --> 01:03:18,112
— Shh! — O que é isso?
416
01:03:18,320 --> 01:03:23,440
Alguns homens, presidiários, eu acho. Eles levaram
as meninas lá dentro e as fez dançar.
417
01:03:23,640 --> 01:03:26,519
— Eles trouxeram comida
e bata. — Quantos?
418
01:03:26,720 --> 01:03:28,870
— Não sei, um
muito. — Eles conseguem ver?
419
01:03:29,080 --> 01:03:30,832
— Sim. — Onde está a senhorita Durant?
420
01:03:31,040 --> 01:03:35,238
Ela está com eles. Eles
disseram que matariam qualquer um que...
421
01:03:35,440 --> 01:03:38,353
(MULHER GRITA)
422
01:03:41,560 --> 01:03:43,119
Não! Não!
423
01:04:16,760 --> 01:04:20,151
Fique aqui e tranque as portas.
Não abra para ninguém além de mim.
424
01:05:08,800 --> 01:05:11,189
Prossiga. Susan está no carro.
425
01:05:12,440 --> 01:05:14,397
Você não é um de nós!
426
01:05:15,040 --> 01:05:16,314
Vamos.
427
01:05:22,800 --> 01:05:24,871
Susana, abra!
428
01:05:26,880 --> 01:05:28,473
Não consigo abrir!
429
01:05:38,600 --> 01:05:40,352
Argh!
430
01:05:44,280 --> 01:05:46,112
(Tiro de tiro)
431
01:05:49,760 --> 01:05:51,831
Susan, passe para o outro lado!
432
01:06:17,160 --> 01:06:18,833
Argh!
433
01:06:24,520 --> 01:06:26,079
Argh!
434
01:06:28,680 --> 01:06:30,353
Argh!
435
01:06:49,200 --> 01:06:51,555
Arghhhh!
436
01:07:06,000 --> 01:07:11,154
As coisas que eu disse para você lá no
chateau, eu não tinha o direito de dizê-las.
437
01:07:11,880 --> 01:07:15,172
Bem, se isso faz você se sentir
melhor, eu provavelmente
438
01:07:15,184 --> 01:07:18,035
disse o mesmo,
sob as circunstâncias.
439
01:07:20,360 --> 01:07:22,158
Sinta-se culpado, hein?
440
01:07:22,360 --> 01:07:23,714
Talvez.
441
01:07:23,920 --> 01:07:26,560
— Você sabe por quê? — Por quê?
442
01:07:26,760 --> 01:07:29,195
Porque você sobreviveu.
443
01:07:29,400 --> 01:07:32,233
Bettina, Coker e
todo o resto morto.
444
01:07:32,440 --> 01:07:35,034
E você está vivo
e você se pergunta por quê.
445
01:07:35,240 --> 01:07:38,915
— Isso é exatamente certo.
— Eu conheço o sentimento.
446
01:07:39,120 --> 01:07:42,875
Na guerra, você ganha um navio
disparou debaixo de você...
447
01:07:43,080 --> 01:07:46,038
todos os seus amigos se foram,
resta apenas um punhado.
448
01:07:46,240 --> 01:07:50,473
Você se pergunta: “Por que eu?
Por que não alguém melhor?"
449
01:08:04,880 --> 01:08:07,394
Para onde iremos na Espanha?
450
01:08:08,240 --> 01:08:12,711
Há uma grande naval americana
base no sul da Espanha, em Cádiz.
451
01:08:12,920 --> 01:08:16,834
Eles estão equipados para
desastre. Eles têm suprimentos.
452
01:08:17,240 --> 01:08:19,675
O mesmo aconteceu com os franceses em Toulon.
453
01:08:30,200 --> 01:08:31,873
Negativo.
454
01:08:33,880 --> 01:08:37,111
Cinco por cento nítrico
solução ácida: negativa.
455
01:08:37,800 --> 01:08:41,919
Não que eu esperasse um milagre. eu
não pensei que encontraríamos uma solução mágica.
456
01:08:42,120 --> 01:08:45,158
Mas absolutamente nada
parece afetar esse tecido.
457
01:08:46,120 --> 01:08:49,033
Eles vivem, eles crescem,
eles se alimentam.
458
01:08:50,520 --> 01:08:55,594
Eles têm resposta sensorial,
eles absorvem e gastam energia.
459
01:08:56,800 --> 01:09:01,112
Não importa do que eles são feitos,
algo deve interromper seu ciclo de vida.
460
01:09:01,320 --> 01:09:05,279
Fundamentalmente, é um simples
problema, como encontrar um herbicida.
461
01:09:06,240 --> 01:09:08,151
(BATE)
462
01:09:09,960 --> 01:09:14,193
Não há ajuda lá fora. Há
não há nada no ar há dias.
463
01:09:16,320 --> 01:09:20,200
Não posso deixar de pensar nisso
última chamada de rádio de Devonport.
464
01:09:21,200 --> 01:09:23,905
A maneira como o lugar
pegou fogo e explodiu,
465
01:09:23,917 --> 01:09:26,513
foi como ouvir
o fim do mundo.
466
01:09:26,720 --> 01:09:29,497
Bem, não é o fim
do mundo, não exatamente
467
01:09:29,509 --> 01:09:32,238
ainda. Há uma resposta
aqui, tem que haver!
468
01:09:47,200 --> 01:09:52,229
— É melhor acharmos a resposta bonita
em breve. — O que eles estão fazendo lá fora?
469
01:09:53,680 --> 01:09:57,435
Olhando para nós como guardas
fora de uma cela condenada.
470
01:09:57,760 --> 01:10:01,469
— Vamos superar isso
lista de verificação novamente. — Certo.
471
01:10:15,400 --> 01:10:16,674
Uau.
472
01:10:26,280 --> 01:10:31,673
Você é um bom cavalo. Você deve estar cansado. eu sou
vou encontrar para você um pouco de grama verde fresca.
473
01:10:33,040 --> 01:10:37,193
— Bill, posso ir dar uma olhada no
justo? — Sim, mas não se perca.
474
01:10:37,400 --> 01:10:40,279
Se pudermos encontrar algo,
comeremos imediatamente.
475
01:10:51,960 --> 01:10:54,270
— Ah! — Desculpe, eu queimei você?
476
01:10:54,480 --> 01:10:56,437
Não, não é nada.
477
01:11:02,920 --> 01:11:06,038
Bill, você acha
temos uma chance?
478
01:11:07,040 --> 01:11:12,274
Depois de provar este meu café,
você saberá que nada pior pode acontecer!
479
01:11:15,360 --> 01:11:19,752
Seu café é muito bom. Na verdade,
você é um homem habilidoso na cozinha.
480
01:11:19,960 --> 01:11:22,713
eu venho fazendo há
eu mesmo há muito tempo.
481
01:11:25,360 --> 01:11:28,398
— Você nunca
foi casado? — Não.
482
01:11:28,600 --> 01:11:32,275
— Por quê? — Nunca estive por perto
tempo suficiente para ser pego.
483
01:11:32,480 --> 01:11:34,756
Agora você está selado
com uma família.
484
01:11:35,840 --> 01:11:38,195
Pode ter seus pontos.
485
01:11:38,400 --> 01:11:41,279
(TOCA MÚSICA)
486
01:11:49,440 --> 01:11:50,760
Suzana!
487
01:11:51,760 --> 01:11:53,956
Olha o que eu encontrei!
488
01:11:55,800 --> 01:11:58,314
Poderíamos usá-lo. Nós vamos aceitar.
489
01:11:58,520 --> 01:12:00,511
Não podemos abandonar o nosso cavalo!
490
01:12:00,720 --> 01:12:05,669
— Vamos deixá-lo em um campo. Ele estará
multar. — Não podemos deixá-lo! Eu não irei!
491
01:12:05,880 --> 01:12:11,080
— Susan, seja razoável. Não podemos levá-lo.
— Não deixe, Christine! Não é justo!
492
01:12:11,280 --> 01:12:16,559
— Isso é cruel! Ele não tem nenhum
certo! — Mas não é culpa do Bill, Susan.
493
01:12:16,760 --> 01:12:19,553
Ele só está fazendo
o que é certo para todos nós.
494
01:12:19,565 --> 01:12:22,631
Ele nunca vai te machucar,
nunca, se ele puder evitar.
495
01:12:22,840 --> 01:12:25,354
— Você sabe disso. — Eu sei.
496
01:12:45,400 --> 01:12:49,314
— Estamos à direita
estrada para Cádiz? — Acho que sim.
497
01:13:13,360 --> 01:13:16,955
(SUSAN) Qual é o
matéria? (BILL) Vamos descobrir.
498
01:13:40,800 --> 01:13:43,519
Olá? Tem alguém aqui?
499
01:13:53,520 --> 01:13:56,672
Por favor... por favor
entre, entre.
500
01:13:56,880 --> 01:13:58,917
Ah, Deus. Tereza!
501
01:14:01,200 --> 01:14:06,229
Teresa, já está! Ha legado
gente. Pueden ver. Nos ayuderén.
502
01:14:06,440 --> 01:14:08,477
Eu sabia. Essa é a minha corda.
503
01:14:08,680 --> 01:14:12,799
— Luis de la Vega. — Meu nome é Bill Mason.
Estas são Susan e Srta. Durant.
504
01:14:13,400 --> 01:14:18,271
Mas, por favor...
Teresa... três convidados!
505
01:14:18,480 --> 01:14:21,393
— Esta é minha esposa,
Tereza. — Bem-vindo.
506
01:14:22,440 --> 01:14:26,195
Nós não somos as únicas duas pessoas
Deixado nesta parte do mundo.
507
01:14:26,400 --> 01:14:30,439
Eu acreditei que alguém chegaria
para ajudar. Por isso coloquei a corda.
508
01:14:30,640 --> 01:14:34,270
Estamos esperando um bebê
e preciso de alguém para ajudar.
509
01:14:34,480 --> 01:14:37,279
Talvez as duas senhoras pudessem...?
510
01:14:42,840 --> 01:14:45,036
Você não consegue ver?
511
01:14:45,240 --> 01:14:49,359
— Vocês dois parecem tão naturais. — Meu
minha esposa é cega há muitos anos.
512
01:14:49,560 --> 01:14:54,589
Agora ela está me ensinando a me locomover.
Mas vocês, senhoras, vão ficar e ajudá-la?
513
01:14:54,800 --> 01:15:01,149
— Claro. — Por favor, esteja
sentado. Vou buscar comida.
514
01:15:01,360 --> 01:15:03,715
Nós ajudaremos. Venha, Suzana.
515
01:15:04,800 --> 01:15:09,590
— Estávamos tentando chegar a Cádiz.
— Você não sabe disso?
516
01:15:09,800 --> 01:15:13,270
— Quer saber? — Eles tinham
para evacuar a base naval.
517
01:15:13,480 --> 01:15:17,951
— Eles fizeram isso? Como? — Por
submarino. Eu ouvi no meu rádio.
518
01:15:18,160 --> 01:15:20,836
Alguns submarinos foram
submerso na noite
519
01:15:20,848 --> 01:15:23,599
dos meteoritos. O
as tripulações estavam bem.
520
01:15:23,800 --> 01:15:28,636
Tentei contatá-los com meu
transmissor, mas algo deu errado.
521
01:15:28,840 --> 01:15:31,559
eu também não posso
transmitir nem receber.
522
01:15:33,800 --> 01:15:37,919
— Vamos dar uma olhada. Talvez eu
pode consertar isso. — Ah, você conhece?
523
01:15:38,120 --> 01:15:42,398
Sim, como primeiro imediato, tenho que
tenha um conhecimento prático disso.
524
01:15:54,360 --> 01:15:57,113
(INTERFERÊNCIA)
525
01:15:57,520 --> 01:15:59,909
"(RÁDIO)" do
Centro de Resgate de Gibraltar.
526
01:16:00,120 --> 01:16:03,670
A coleta final do sobrevivente será
será no sábado em Alicante.
527
01:16:03,880 --> 01:16:08,750
Repetimos nosso aviso. Vasto
bandos de trifides estão vagando pela área.
528
01:16:08,960 --> 01:16:13,033
Não viaje à noite.
Bloqueie todas as portas.
529
01:16:14,320 --> 01:16:19,679
Repetimos nosso aviso. Não
viajar à noite. Bloqueie todas as portas.
530
01:16:21,080 --> 01:16:24,994
A coleta final do sobrevivente será
será no sábado em Alicante.
531
01:16:25,760 --> 01:16:29,355
Isso é amanhã! Nós vamos
saia logo pela manhã.
532
01:17:10,440 --> 01:17:12,590
Eu acho que isso vai funcionar.
533
01:17:12,800 --> 01:17:15,519
Quando eu te contar,
gire esse interruptor.
534
01:17:24,760 --> 01:17:27,229
OK, Susan, ligue-o.
535
01:17:28,800 --> 01:17:31,758
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
536
01:17:33,360 --> 01:17:34,998
Bem, funciona.
537
01:17:35,200 --> 01:17:38,158
Tudo bem, Susan, você
pode desligá-lo agora.
538
01:17:49,880 --> 01:17:52,759
— Bebê nasceu? — Sim, é um menino.
539
01:17:52,960 --> 01:17:55,429
— Como ele está? — Tudo bem.
540
01:17:55,640 --> 01:17:59,873
— E a mãe? — Ela é
fraco, mas isso era de se esperar.
541
01:18:00,080 --> 01:18:02,674
— Hum. — (SUSAN) Bill!
542
01:18:02,880 --> 01:18:04,154
Suzana!
543
01:18:16,080 --> 01:18:17,434
Olhar!
544
01:18:21,480 --> 01:18:24,040
Susan, vá ligar o interruptor.
545
01:19:00,480 --> 01:19:04,872
O enfraquecimento da corrente.
Susan, volte para casa!
546
01:19:43,280 --> 01:19:45,874
Simplesmente não temos energia suficiente!
547
01:19:49,480 --> 01:19:50,959
Vamos!
548
01:20:15,520 --> 01:20:18,034
Mantenha o motor funcionando.
549
01:22:26,680 --> 01:22:29,752
— Por que eles continuam vindo
de volta? — Não sei, Susan.
550
01:22:29,960 --> 01:22:32,634
Deve haver algum motivo.
551
01:22:32,840 --> 01:22:36,037
(TRIFIDES SLURP)
552
01:22:36,240 --> 01:22:38,834
— Talvez eles possam nos ouvir. — Hum?
553
01:22:39,040 --> 01:22:41,395
(HUMS DO GERADOR)
554
01:22:41,600 --> 01:22:44,160
Ei, talvez seja isso.
555
01:22:44,360 --> 01:22:46,954
Talvez seja som
que os atrai.
556
01:22:47,160 --> 01:22:49,993
Esse gerador...
Vamos, Suzana.
557
01:22:53,840 --> 01:22:55,911
(paradas de zumbido)
558
01:22:56,120 --> 01:22:59,351
(PARADAS DE SLURP)
559
01:22:59,560 --> 01:23:03,758
Você está certo. É som
isso os atrai!
560
01:23:08,600 --> 01:23:13,356
Se o som os levar até nós,
também pode afastá-los.
561
01:23:13,560 --> 01:23:17,269
— Como o flautista
de Hamelin. — Sim!
562
01:23:18,400 --> 01:23:22,280
Sim, o Flautista.
Susan, você acertou! Vamos.
563
01:23:23,880 --> 01:23:26,820
Quando amanhecer, abra
os portões e decole.
564
01:23:26,832 --> 01:23:29,717
Mas até então, não
barulho. Tudo bem?
565
01:23:29,920 --> 01:23:31,319
Vamos.
566
01:23:39,240 --> 01:23:43,279
— E você? —
Vejo você em Alicante.
567
01:23:46,760 --> 01:23:49,274
Janelas abertas, hein?
568
01:24:15,920 --> 01:24:18,355
(TOCIDA SIMPLES)
569
01:24:20,840 --> 01:24:23,958
(REINICIALIZAÇÕES SLURPING)
570
01:26:05,120 --> 01:26:07,839
Hora de embarcar,
Senhorita. Estamos navegando.
571
01:26:09,800 --> 01:26:12,394
Senhorita Durant, temos que ir agora.
572
01:26:13,400 --> 01:26:15,946
(TANNOY) O
submarino partirá em cinco
573
01:26:15,958 --> 01:26:18,759
minutos. Os botes salva-vidas serão
procure por sobreviventes.
574
01:26:23,640 --> 01:26:25,438
Ei!
575
01:26:26,240 --> 01:26:28,231
Olá!
576
01:27:01,360 --> 01:27:02,953
Ei!
577
01:27:30,760 --> 01:27:34,640
Este é o Resgate de Gibraltar
Centro para a área do Mediterrâneo.
578
01:27:34,840 --> 01:27:38,276
Nossa busca em Alicante
foi feito dentro do cronograma.
579
01:27:38,480 --> 01:27:41,438
Este é o resgate final
operação no momento.
580
01:27:41,640 --> 01:27:44,598
Fique atento a isso
comprimento de onda para mais boletins.
581
01:27:44,800 --> 01:27:49,112
Repito: fique atento a isso
comprimento de onda para boletins finais.
582
01:27:50,160 --> 01:27:54,518
— A que distância fica Gibraltar? — Também
longe para nadar. Vamos voltar ao trabalho.
583
01:28:07,760 --> 01:28:10,832
Afaste-se disso
janela! Pare de olhar para eles!
584
01:28:23,240 --> 01:28:25,754
Desculpe. Desculpe.
585
01:28:29,440 --> 01:28:31,875
(BAQUEDO)
586
01:30:46,680 --> 01:30:51,629
Karen, eles estão se dissolvendo! O
a água do mar está dissolvendo-os!
587
01:31:21,800 --> 01:31:23,757
— Rasgado! — Volte!
588
01:31:47,640 --> 01:31:49,278
Argh!
589
01:31:59,320 --> 01:32:01,709
Aumente a pressão!
590
01:33:05,480 --> 01:33:09,314
Água do mar! Dois terços de
a Terra está coberta com isso.
591
01:33:12,880 --> 01:33:17,909
Você caça e você pesquisa e todo o
enquanto a resposta está bem na sua frente!
592
01:33:21,080 --> 01:33:24,869
Um método simples foi
encontrado para destruir as trifides.
593
01:33:25,560 --> 01:33:28,518
Água do mar, da qual
a vida na Terra havia surgido,
594
01:33:28,720 --> 01:33:31,678
tornou-se o meio de
preservando a vida na Terra.
595
01:33:31,880 --> 01:33:34,190
A humanidade sobreviveu
596
01:33:34,400 --> 01:33:37,836
e mais uma vez tive
motivo para agradecer.